概念を表す言葉って訳すの難しいですよね。
"combo deck"は「コンボデッキ」だし、"control deck"は「コントロールデッキ」だし。
"fair deck"と"unfair deck"って頻繁に使われてるんだけど、「アンフェアデッキ」が気に入らない人は、簡潔な訳を提示すれば良いんじゃないかな。
"unfair player"とでも言わない限り特に侮辱しているとは感じないけど、顔見知りでもないプレイヤーに対して「アンフェア」って言う人がいたら、ちょっとおかしい人だとは思う。
"combo deck"は「コンボデッキ」だし、"control deck"は「コントロールデッキ」だし。
"fair deck"と"unfair deck"って頻繁に使われてるんだけど、「アンフェアデッキ」が気に入らない人は、簡潔な訳を提示すれば良いんじゃないかな。
"unfair player"とでも言わない限り特に侮辱しているとは感じないけど、顔見知りでもないプレイヤーに対して「アンフェア」って言う人がいたら、ちょっとおかしい人だとは思う。
コメント